# Java Resource Bundle
# Modified by Zaval JRC Editor (C) Zaval CE Group
# http://www.zaval.org/products/jrc-editor/
#

dialog.button.cancel=Annuler
dialog.button.delete.all=Supprimer tout
dialog.button.delete.this=Ceci seulement
dialog.button.help=Aide
dialog.button.ignore=Ignorer
#Common
dialog.button.no=Non
dialog.button.ok=Ok
dialog.button.yes=Oui
dialog.title.error=Erreur!
dialog.title.info=Information
dialog.title.message=Message
dialog.title.warning=Avertissement!
menu.about=Au sujet de
menu.edit=Edition
menu.exit=Sortie
menu.file=Fichier
menu.help=Aide
menu.lang=Langue
menu.options=Vue
menu.replace=Rechercher et remplacer...
#Menu
menu.saveas=Enregistrer sous...
menu.search=Recherche...
menu.searchagain=Rechercher encore
menu.tools=Outils
menu.tree=Arbre
no.file.found=Fichier non trouv\u00e9
tools.translator.copyright=Zaval JRC Editor\u000aVersion 2.0\u000aCopyright (C) 2000-2002 Zaval CE Group, All rights reserved\u000ahttp:/www.zaval.org/\u000a\u000aCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou modifier selon les termes de la GNU General Public License (version 2) telle qu'elle est publi\u00e9e par la Free Software Foundation.\u000a\u000aCe programme est distribu\u00e9 dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS ACUNE GARANTIE; sans m\u00eame la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou CORRESPONDANCE A UN BESOIN PARTICULIER.
tools.translator.default.comments=?
tools.translator.label.chooselabel=Choisissez votre ensemble de langue :
tools.translator.label.choosetitle=Choisissez votre ensemble de langue...
tools.translator.label.comments=Commentaires:
#Tools
tools.translator.label.delete=Effacer cl\u00e9
tools.translator.label.dropcomment=Effacer
tools.translator.label.file-mismatch=ficher corrompu.\u000aPas de signature trouv\u00e9e, le fichier n'est pas UCS-16, est corrompu ou incorrect.
tools.translator.label.filename=Entrez le nom complet du fichier de la nouvelle ressource:
tools.translator.label.filesuff=Entrer le suffixe de langue:
tools.translator.label.insert=Ins\u00e9rer cl\u00e9
tools.translator.label.key=Cl\u00e9:
tools.translator.label.newkeytitle=Ins\u00e9rer cl\u00e9
tools.translator.label.newrestitle=Nouvelle langue
tools.translator.label.opentitle=Ouvrir la ressource
tools.translator.label.rename.caption=Renommer la clef
tools.translator.label.rename.dup=Nom de cl\u00e9 dupliqu\u00e9
tools.translator.label.rename.label=Tapez le nouveau nom de cl\u00e9
tools.translator.label.replace.all=Remplacer toutes les occurences
tools.translator.label.replace.caption=Rechercher et remplacer
tools.translator.label.replace.label=Remplacer
tools.translator.label.replace.prompt=Message de sollicitation pour chaque remplacement
tools.translator.label.replaced.count=Il y a eu [%replaced%] remplacements.
tools.translator.label.saveastitle=Enregistrer la ressource
tools.translator.label.search.caption=Recherche...
tools.translator.label.search.case=Recherche sensible \u00e0 la casse
tools.translator.label.search.exact=Correspondance exacte d'une sous-cha\u00eene
tools.translator.label.search.inkeys=Recherche dans les noms de cl\u00e9
tools.translator.label.search.invalues=Recherche dans les valeurs traduites
tools.translator.label.search.label=Recherche :
tools.translator.label.search.mask=Expression de masque similaire au shell
tools.translator.label.search.nokeys=Aucune donn\u00e9e trouv\u00e9e. R\u00e9essayer avec un crit\u00e8re de recherche diff\u00e9rent
tools.translator.label.search.nomorekeys=Plus de donn\u00e9es trouv\u00e9es. La prochaine recherche avec le crit\u00e8re donn\u00e9 reprendra au d\u00e9but du contenu.
tools.translator.label.search.regex=Expression r\u00e9guli\u00e8re Perl
tools.translator.label.statistics.lang=Nombres de langues utilis\u00e9es :
tools.translator.label.statistics.notcompleted=Enregistrements non complets :
tools.translator.label.statistics.nulls=Enregistrements nulls :
tools.translator.label.statistics.record=Total d'enregistrements :
tools.translator.menu.close=Fermer
tools.translator.menu.collapse=Replier l'arbre
tools.translator.menu.delete=Effacer la cl\u00e9
tools.translator.menu.edit.copy=Copier
tools.translator.menu.edit.cut=Couper
tools.translator.menu.edit.delete=Enlever
tools.translator.menu.edit.paste=Coller
tools.translator.menu.expand=D\u00e9plier l'arbre
tools.translator.menu.generate=G\u00e9n\u00e9rer le code source...
tools.translator.menu.hide.completed=Cacher toutes les cl\u00e9 compl\u00e8tes
tools.translator.menu.insert=Ins\u00e9rer cl\u00e9
tools.translator.menu.load.jar=Importer les ressources depuis un JAR...
tools.translator.menu.load.part=Jointure...
tools.translator.menu.load.utf=Charge \u00e0 partir d'un fichier unicode...
tools.translator.menu.load.utf.part=Jointure \u00e0 partir d'un fichier unicode...
tools.translator.menu.load.xml=Charge depuis XML...
tools.translator.menu.load.xml.part=Jointure depuis XML...
tools.translator.menu.new=Nouvelle langue
tools.translator.menu.new.bundle=Nouveau paquet de ressource
tools.translator.menu.new.lang=Nouvelle langue
tools.translator.menu.node.collapse=Replier la cl\u00e9 choisie
tools.translator.menu.node.expand=D\u00e9plier la cl\u00e9 choisie
tools.translator.menu.nulls=Indiquez les ressources vides
tools.translator.menu.open=Ouvrir...
tools.translator.menu.options=Pr\u00e9f\u00e9rences
tools.translator.menu.options.allowdot=Employer le point en tant que s\u00e9parateur dans la hi\u00e9rarchie des cl\u00e9s
tools.translator.menu.options.allowuscore=Utiliser le caract\u00e8re '_' comme s\u00e9parateur dans la hi\u00e9rarchie des cl\u00e9s
tools.translator.menu.options.autofit=Auto-expansion du texte en tapant
tools.translator.menu.options.keeplastdir=Conserver le dernier r\u00e9pertoire utilis\u00e9
tools.translator.menu.options.omitspaces=Ignorer les espaces en d\u00e9but et fin des nom de cl\u00e9s
tools.translator.menu.parse=Analysez la source...
tools.translator.menu.rename=Renommez la clef
tools.translator.menu.save=Enregistrer
tools.translator.menu.save.utf=Enregistrer comme fichier unicode...
tools.translator.menu.save.utf.part=S\u00e9parer en fichier Unicode...
tools.translator.menu.save.xml=Enregistrer comme XML...
tools.translator.menu.save.xml.part=S\u00e9parer en XML...
tools.translator.menu.saveas=Enregistrer sous...
tools.translator.menu.showres=Montrez les ressources
tools.translator.menu.statistics=Statistiques
tools.translator.menu.tools=Outils
tools.translator.message.create=Cr\u00e9er le nouveau paquet...
tools.translator.message.delkey=Voulez-vous enlever toutes les clefs commen\u00e7ant par '[%key%]' ?
tools.translator.message.found='[%found%]' pourrait \u00eatre remplac\u00e9 '[%subst%]'.\u000a \u00eates-vous s\u00fbr ?
tools.translator.message.illchar=Symbole ill\u00e9gal '[%illchar%]'dans la clef.
tools.translator.message.noentry=Il n'y a aucune entr\u00e9e avec cette clef
tools.translator.message.save=Voulez-vous sauver les changements ?
tools.translator.progress.addkeys=Les clefs ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es
tools.translator.progress.indicator=Pr\u00e9paration des indicateurs, attendez svp...
tools.translator.progress.loadfiles=Chargement des fichiers, attendez svp...
tools.translator.progress.maketree=Construction de la hi\u00e9rarchie d'arbre, attendez svp...
